Há quase dez anos, fiz a primeira versão em português de H₂O and the waters of forgetfulness: reflections on the history of ‘stuff’. Era um documento interno, para leitura e discussão pelos participantes do projeto de extensão Águas na Cidade, na Escola de Arquitetura da UFMG. Entramos em contato com Valentina Borremans, propondo a publicação, mas o plano ficou adormecido por algum tempo. A situação política não estava favorável a empreendimentos dessa natureza. Ainda assim, Valentina fez a gentileza de me pôr em contato com Neto Leão, um dos principais estudiosos de Illich e tradutor de No espelho do passado (n-1, 2024). Disso derivou não só uma estimulante interlocução, como também a parceria do selo editorial MOM com a N-1 Edições.

Ivan Illich, nascido em 1926 na Áustria, foi um crítico social proeminente, conhecido por suas ideias provocativas sobre educação, medicina e tecnologia. Illich desafiou noções convencionais de progresso, influenciando debates sobre poder, autonomia e justiça social, inspirando gerações de acadêmicos e ativistas a repensar os sistemas sociais dominantes. É considerado um autor fundamental no contexto da contracultura, pela forma lúcida e crítica como interpretou a sociedade contemporânea, e por reflexões que ainda reverberam e alimentam o tempo presente e a busca por alternativas para o bem viver.